Het geslacht  Travaille

o   Travailles Historisch Album

o   Correspondentie met Jacques Travaillé , Poitiers France

o   Travaille saga van Jaques Travaillé (pdf file, Enegslse vertaling  

o   La Sagon des Jaques Travaillé (pdf file 12, oorsponkelijk en Franstalig)

o   Leeuwarder Courant Familie berichten en annonces met Travaille (jpg bestanden )

De correspondentie met en de zeer interessante documenten van Jacques ondersteunen mijn hypothese over de oorsprong van de naam Travaille in Friesland.

Het kan zijn begonnen als een soort scheldwoord of bijnaan die de Franse soldaten gaven aan de Hollands/Friese recruten die onder Napoleon dienden ten tijde van de dramatisch verlopen Russische veldtocht. (Er was zelfs een speciaal gevormde Fries regiment)

Die naam zou volgens Jacques de betekenis kunnen hebben van ‘’werker’’ maar ook van ‘’luiaard’, niet echt fijngevoelog dus.
De verhouding tussen de Franse soldaten, die zich superieur achtten, en de recruten was in het algemeen niet best.

Bij terugkeer in eigen land was het net de tijd dat de Franse overheid in Noord Nederland de Burgelijke Stand invoerden. Napoleon was aan het eind van zijn macht en alles wat in de Nederlanden Frans was werd niet meer heel erg  serieus genomen, zeker niet in het Noorden, het laatste deel van Nederland dat de burgelijke stand moest invoeren.

Zodoende werden vaak fantasienamen opgegeven en natuurlijk ook allerlei bijnamen en dergelijke. Die namen werden dus maar al te graag gebruikt door de ambtenaren die oop last van Napoleon in Noord Nederland de burgelijke stand moesten invoeren en waar familienamen werden aangenomen.

Het zou verklaren waarom de naam Travaille in 1814 plots opduikt in de akten van Frans Martens Travaille.(1814-1952). Voor die tijd zijn er namelijk nergens aanduidingen van die naam gevonden, maar werden alleen patroniemen gebruikt.

Dat in mijn bestand de naam Travaille ook bij de voorouders van voor die tijd staat vermeld is mijn verantwoording en komt door de aard van het programma dat ik gebruik, nameljk Geneaweb.  Het dient het gemak van het zoeken op familienaam en inzichtelijk maken van bv stamreeksen (alle Travailles op 1 pagina).  

Herman van Twillert

Van Meertensintituut vermeld

In 1947  113 inwoners

In 2007 136  inwoners   Voornamelijk in Noordwest Friesland

 

 

 

ENGLISH TRANSLATION

 

The correspondence and the highly  interesting documents Jacques Travaillé provide me strengthen my thesis about the origin of the name Travaille in Friesland.

I will try to explain why the name Travaille suddenly pops up in 12^th of March 1812 in de acts of Frans Martens Travaille (1760 - 1833).
Before the name did not exist and the family-names used until 1812 where as usual in Holland by patronyms (the fathers name) .  So the parents  of Frans where Marten Franse  and Maaike Klaase.

In 1812 the Napoleontic administration system was in effect  and Marten had to administer at the Town hall (that time named the Marie) his sons Rienks (25yr), Marten (24yr), Sjoerd (17yr) and daughters Lijsbeth (19yr) and Maijke (10yr). The new rules demanded a chosen family name which could never be changed after.   So far the oldest act of Naamgeving found is of Frans the sons of Marten Fransz. Either  he has administered his children all with the same name as all of his children used that same name.

By the way: As Napoleon was almost defeated and the North part of Holland was the last region to introduce family names many father sabotages that rule with funny names or refused to choose a name as they did not believe all that modern nonsens. Hence the huge existence of the name “de Vries” which was the default for those who refused to choose themselves. Also the civil servants punished refusing fathers with nicknames or fantasy-names describing the looks of a person or his profession.
From 1812 onwards every father and heads of the family was obliged to appear at the Marie in person and declare the familyname of himself and his  children. This was documented with an act of “naamsaanneming”  For some reason or due to sabotage some fathers declared a different name for each son making very hard to research genealogy in some parts of Friesland.

Especially in Friesland there existed more reasons to  object or sabotage of the naming rules.
The Dutch Army contained a big regiment of Frisian soldiers taking part in the great battle on Russia after being integrated in the French Army .
It must have been attractive for many  young man to join the army. Imagine that it was not referred to as Napoleon army but Hollands Army!  Maybe because of that the French soldiers felt superior and despised the Dutch soldiers and handled them badly  giving the nasty nicknames. One of a common  nickname was the name for  “lazy worker” referred to by the same expression “TRAVAIILE” .

 According to Jaques study there is a specific difference in the verb Travaillé and the nickname Travaille (without é).
After the French defeat in the terrible  Russian battle the survivors returned to their countries taking history, memories and for sure  some Nicknames with them.  They returned home and arrived in the turmoil of the changed administrative of the civil system. Hence the sudden show up of the name Travaille in the Frisian civil acts.    

I assume, and continue investigating, if one of the ancestors or close family actually took part in the French/Holland Army.

Ate least regarding the Frisian branch of the family there is no historical trace of proof that the name was carried from France refugees. 

 

 

Throughout my database the name Travaille is used in the full pedigree, even on  the ancestors of Frans Martens of who we now know that they never have been using that name.
This Is my personal convention and it so enables the use of the  fantastic research features of Geneaweb.
The full pedigree and stamreeks is now in view and available to the search engine.

BE AWARE THAT  THIS IS HISTORICAL FAULTY!